1 00:00:04,371 --> 00:00:05,504 Break! 2 00:00:09,609 --> 00:00:11,577 idemo, idemo, idemo, idemo. 3 00:00:11,611 --> 00:00:14,446 ♪ Samo naprijed i sruši ih... ♪ 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,550 Plava 52, plava 52. Koliba, koliba, planinarenje! 5 00:00:17,583 --> 00:00:19,618 ♪ Hteo bih da ih pokažem, oni se sada okreću ♪ 6 00:00:19,652 --> 00:00:22,588 ♪ Hteli smo da im pokažem o čemu se radi u ovom timu... ♪ 7 00:00:24,490 --> 00:00:27,227 ♪ Došli smo da vam ukrademo slavu i uzmi svoje ime... ♪ 8 00:00:27,260 --> 00:00:29,195 Rick, to je jednostavno zasjedanje. 9 00:00:29,228 --> 00:00:30,829 Čuo sam to ranije. 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,500 Znaš, još uvijek plaćam šteta na čamcu klubova 11 00:00:33,533 --> 00:00:34,634 od prošlog puta pozajmio si ga. 12 00:00:34,667 --> 00:00:36,136 Mislio sam da si rekao bio je osiguran. 13 00:00:36,168 --> 00:00:38,137 Očigledno nije za rupe od metaka. 14 00:00:40,273 --> 00:00:41,875 Ne Robin imate jahtu? 15 00:00:41,908 --> 00:00:44,610 Živim u njegovoj kući za goste. Vozim njegov Ferrari. 16 00:00:44,643 --> 00:00:46,612 Ne mogu ga pitati za još bilo kakve usluge. 17 00:00:46,646 --> 00:00:48,481 Evo ideje: ne pitajte. 18 00:00:48,515 --> 00:00:51,484 Sve ostalo zezaš. Zašto stati sada? 19 00:00:51,518 --> 00:00:53,485 Istina je. 20 00:00:53,520 --> 00:00:54,654 evo nas evo nas. 21 00:00:57,656 --> 00:01:00,527 Hajde, idemo! 22 00:01:02,594 --> 00:01:04,397 Idi, idi! Idi, Makoa! 23 00:01:08,768 --> 00:01:11,537 To je ceo dan, dušo. 24 00:01:11,570 --> 00:01:13,206 Dobra igra, dobra igra. 25 00:01:14,573 --> 00:01:16,575 Čoveče, tom klincu postaje bolje i sve bolje svake utakmice. 26 00:01:16,609 --> 00:01:18,777 A znamo da to ne može biti od trenera. 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,614 Mak-man, 28 00:01:22,649 --> 00:01:24,683 nastavi tako do naredne sezone, 29 00:01:24,716 --> 00:01:26,585 definitivno imate priliku na toj stipendiji 30 00:01:26,618 --> 00:01:27,920 u Saint Lou High. 31 00:01:29,688 --> 00:01:30,890 Ponosan sam na tebe, čoveče. Makoa! 32 00:01:32,959 --> 00:01:35,360 Treneru, moram da idem. 33 00:01:37,396 --> 00:01:40,667 Dobra igra, drugar. 34 00:01:43,269 --> 00:01:44,537 Šta ima sa Gospodine Friendly? 35 00:01:44,570 --> 00:01:45,704 Nikad se ne pojavljuje na igre. 36 00:01:45,737 --> 00:01:47,539 Samo pokupi svoje klinac nakon toga. 37 00:01:47,573 --> 00:01:49,408 Hanis u redu. 38 00:01:49,442 --> 00:01:52,679 Bilo je teško od njegovog supruga je preminula prosle godine. 39 00:01:52,712 --> 00:01:55,180 Radi na dva posla podrzava njega i Maka. 40 00:01:55,215 --> 00:01:56,816 Zato ga malo opusti, Orville. 41 00:01:56,849 --> 00:01:59,252 samohrani otac, 42 00:01:59,284 --> 00:02:03,188 dva posla... Ne znam, to nekako zvuči kao tvoj pop. 43 00:02:04,858 --> 00:02:06,859 To mi nije palo na pamet. 44 00:02:12,865 --> 00:02:13,832 sta je to 45 00:02:13,866 --> 00:02:15,735 Ništa. Ulazi. 46 00:02:46,265 --> 00:02:48,401 Higinse, opet sam ja. 47 00:02:48,433 --> 00:02:50,469 Možeš li izaći, molim te? 48 00:02:54,373 --> 00:02:56,776 Možeš li nešto da uradiš o ovim velociraptorima? 49 00:02:56,808 --> 00:02:58,545 Polako, momci. 50 00:03:02,782 --> 00:03:04,584 Uzeo ti je slatko vreme, zar ne? 51 00:03:04,616 --> 00:03:05,784 Baš kao što si uzeo tvoje slatko vreme 52 00:03:05,818 --> 00:03:07,020 čišćenje nereda koji ste napravili 53 00:03:07,052 --> 00:03:08,454 na jahti Mr. Masters pre neko veče. 54 00:03:08,487 --> 00:03:09,822 Da li se o tome radi? 55 00:03:09,855 --> 00:03:12,258 Bio sam zarobljen u autu deset minuta. 56 00:03:12,292 --> 00:03:14,460 Dovoljno loše da uzmeš plovilo vašeg poslodavca 57 00:03:14,493 --> 00:03:15,627 bez traženja dozvole... 58 00:03:15,662 --> 00:03:18,431 Bilo je hitno. Radio sam na slučaju. 59 00:03:18,463 --> 00:03:19,532 Molim te. 60 00:03:19,566 --> 00:03:21,568 Prazne flaše piva, kutije za pizzu, 61 00:03:21,600 --> 00:03:23,770 bikini top visi sa jarbola? 62 00:03:23,802 --> 00:03:26,573 Prijatelj je svratio. Ona je Evropljanka. 63 00:03:26,605 --> 00:03:27,740 Ne vole vrhove. 64 00:03:27,774 --> 00:03:28,640 Poštedi me. 65 00:03:28,675 --> 00:03:31,610 Ovaj nered je tvoj odgovornost, Magnum. 66 00:03:31,644 --> 00:03:34,646 Vi, i samo vi, morate... 67 00:03:34,680 --> 00:03:36,682 sterilizirati područje 68 00:03:36,716 --> 00:03:38,817 sa ekstremnim predrasudama. 69 00:03:38,850 --> 00:03:40,819 Osim ako me, naravno, ne želiš da obavestim gospodina Mastersa 70 00:03:40,853 --> 00:03:44,757 da njegovo „lično obezbeđenje konsultant" oteo njegov čamac. 71 00:03:44,790 --> 00:03:46,391 Ne, ne, mi to ne želimo. 72 00:03:46,425 --> 00:03:48,061 Ja ću očistiti čamac. 73 00:03:48,093 --> 00:03:49,861 Sjajno. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,364 Dodjite, momci. 75 00:04:00,539 --> 00:04:01,873 TC, šta ima? 76 00:04:01,907 --> 00:04:04,877 Treba mi tvoja pomoć. Makoa je. 77 00:04:04,911 --> 00:04:06,645 Djeca nikad nisu propustila jednu praksu ranije. 78 00:04:06,679 --> 00:04:09,081 Sada je propustio dva u zadnjih nekoliko dana. 79 00:04:09,115 --> 00:04:10,616 Zvao sam njegovu školu. 80 00:04:10,650 --> 00:04:12,018 Rekli su da je bio odsutan od vikenda. 81 00:04:12,050 --> 00:04:13,752 Pokušavaš nazvati njegovog oca? 82 00:04:13,786 --> 00:04:15,687 Probao. Ostavljao sam poruke, poruke. 83 00:04:15,722 --> 00:04:16,622 Ne dobija nazad meni. 84 00:04:16,656 --> 00:04:18,790 Samo sam ih zamahnuo kuća u Nanakuliju. 85 00:04:18,824 --> 00:04:21,560 Mjesto izgleda prazno, zaključan. 86 00:04:21,593 --> 00:04:23,562 Zabrinut sam, Thomas. 87 00:04:23,596 --> 00:04:26,565 Osećam te, čoveče. Samo udahni. 88 00:04:26,598 --> 00:04:30,502 Vidi, znam da imaš čudna atmosfera o Hani. 89 00:04:30,536 --> 00:04:33,473 On je samo-on je pravedan nije društveno, znaš? 90 00:04:33,505 --> 00:04:36,675 Ali on je dobar čovek. On voli svog sina. 91 00:04:36,709 --> 00:04:37,810 Ne moraš me prodati. 92 00:04:37,843 --> 00:04:39,478 Ja sam tvoj brat. 93 00:04:39,512 --> 00:04:40,913 Imao si me u "pomoći". 94 00:04:42,915 --> 00:04:45,418 TC je lično uložen 95 00:04:45,451 --> 00:04:47,420 u svakom klincu iz njegovog fudbalskog tima, 96 00:04:47,452 --> 00:04:49,822 ali Makoa je bila kao srodna duša. 97 00:04:49,855 --> 00:04:51,858 Kada TCs mama napustila svoju porodicu, 98 00:04:51,891 --> 00:04:54,726 njegov otac se pojačao, dao TC pristojan odgoj 99 00:04:54,761 --> 00:04:56,829 i postao nešto heroja za njega. 100 00:04:56,862 --> 00:05:00,766 Zato TC voli biti a surogat tata za rizičnu djecu 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,903 i samo još jedan razlog zašto ću učiniti bilo šta za njega. 102 00:05:13,946 --> 00:05:15,615 Aloha? 103 00:05:17,617 --> 00:05:19,819 Ima li koga kod kuće? 104 00:05:29,661 --> 00:05:30,762 To nije u redu. 105 00:05:30,797 --> 00:05:32,398 Šta nije u redu? 106 00:05:32,432 --> 00:05:36,069 Žitarice. To je voćni orah. 107 00:05:36,101 --> 00:05:38,538 To je stvarno impresivno detektivski posao, Thomas. 108 00:05:38,571 --> 00:05:40,406 Slušaj me. 109 00:05:40,439 --> 00:05:42,774 Fruity Nut Puffs oteknuti i pokisnuti 110 00:05:42,808 --> 00:05:45,144 nakon deset minuta u mleku. Ove... 111 00:05:51,951 --> 00:05:53,452 sta radis 112 00:05:53,485 --> 00:05:54,987 Toplo je. 113 00:05:55,021 --> 00:05:57,557 Makoa? 114 00:05:57,590 --> 00:06:00,459 Možeš izaći sada. 115 00:06:00,492 --> 00:06:02,728 Mak. 116 00:06:02,762 --> 00:06:05,732 Znaš ko je ovo. 117 00:06:05,764 --> 00:06:07,733 Skupite se. 118 00:06:16,843 --> 00:06:18,478 Dođi ovamo, rođ. Šta se dešava, čoveče? 119 00:06:18,511 --> 00:06:19,911 Zašto se kriješ? 120 00:06:19,946 --> 00:06:21,713 Mislio sam da jesi Zaštita djece. 121 00:06:21,747 --> 00:06:24,817 Zašto bi zaštita djece budi ovdje, Mak? 122 00:06:24,850 --> 00:06:26,985 Gdje ti je otac? 123 00:06:27,019 --> 00:06:30,021 Uhapšen. 124 00:06:30,956 --> 00:06:33,826 Uhapšen zbog čega? 125 00:06:38,163 --> 00:06:39,865 prije otprilike godinu dana, 126 00:06:39,899 --> 00:06:42,067 Hani se označio za javno opijanje, 127 00:06:42,100 --> 00:06:44,737 proveo noć u pijanom rezervoaru. 128 00:06:44,771 --> 00:06:46,838 Platio sam njegovu kauciju. 129 00:06:46,872 --> 00:06:49,007 Još uvijek se vrtio od smrti njegove žene. 130 00:06:49,040 --> 00:06:50,742 Mislio sam da je stao pije, ali... 131 00:06:50,776 --> 00:06:53,478 Zašto ne dođemo do HPD-a? 132 00:06:53,512 --> 00:06:55,014 Možda će ga šutnuti 133 00:06:55,047 --> 00:06:56,848 ako obećam da ću ga uhvatiti u program. 134 00:06:56,882 --> 00:06:59,485 Hoćeš li vidjeti mog tatu? Želim doći. 135 00:06:59,519 --> 00:07:01,254 Dobro, mali čoveče, hajde. 136 00:07:01,286 --> 00:07:02,654 Pa svi zajedno. 137 00:07:02,687 --> 00:07:04,923 Idemo, druže. 138 00:07:07,059 --> 00:07:08,827 Ne mogu ti pomoći, Magnum. 139 00:07:08,860 --> 00:07:10,163 Nemam informacije. 140 00:07:10,196 --> 00:07:12,598 Moraćeš da pričaš nadležnom detektivu. 141 00:07:12,632 --> 00:07:14,934 Ok, pa, pokaži mi ko je glavni. 142 00:07:14,966 --> 00:07:17,737 Odmah iza tebe, Magnum. 143 00:07:17,769 --> 00:07:20,206 Dakle, šta je tvoje interesovanje za ovo? 144 00:07:20,238 --> 00:07:22,007 Hani Ionas naš prijatelj. 145 00:07:22,040 --> 00:07:24,242 Čekaj. Ti radiš Teški zločini, Katsumoto. 146 00:07:24,276 --> 00:07:26,778 Od kada se baviš pijan i nered? 147 00:07:26,812 --> 00:07:29,014 Šta DandD? Ovo je slučaj ubistva. 148 00:07:29,048 --> 00:07:31,050 Tvoji prijatelji, naš glavni osumnjičeni. 149 00:07:43,062 --> 00:07:44,863 Vics se zove Dr. Ellis Mason. 150 00:07:44,896 --> 00:07:46,098 Živio na Kauaiju, radio u Honoluluu. 151 00:07:46,132 --> 00:07:48,201 Jedan od onih konsijerž doktora medicine. 152 00:07:48,233 --> 00:07:50,136 I tijelo je pronađeno u parking garaži 153 00:07:50,168 --> 00:07:51,571 od strane par turista 154 00:07:51,603 --> 00:07:53,973 koji je takođe video Saturn bežeći sa lica mesta. 155 00:07:54,005 --> 00:07:55,274 I kada unis zaustavio tvog prijatelja, 156 00:07:55,307 --> 00:07:56,843 izgledao je izuzetno nervozno, 157 00:07:56,875 --> 00:07:58,276 pa smo ga doveli za ispitivanje. 158 00:07:58,310 --> 00:07:59,711 To zvuči lijepo sticajem okolnosti. 159 00:07:59,745 --> 00:08:01,180 Prokleto je tačno. 160 00:08:01,213 --> 00:08:02,714 Ti ga testiraj za ostatke pucnjave? 161 00:08:02,747 --> 00:08:05,084 GSR rezultati bili neubedljivi, ali... 162 00:08:05,117 --> 00:08:07,920 našli smo krv na cipelama. 163 00:08:07,954 --> 00:08:10,622 Da li je Hani rekao šta radi u parking garazi? 164 00:08:10,656 --> 00:08:13,725 Tvrdi da je bio pacijent i Mason je rekao da se nađemo tamo. 165 00:08:13,759 --> 00:08:15,728 Ali nije na popisu pacijenata Masons. 166 00:08:15,761 --> 00:08:17,062 također, 167 00:08:17,096 --> 00:08:19,999 prtljažnik Masons BMW-a 168 00:08:20,031 --> 00:08:21,901 sadržavao zalihe PED-ova. 169 00:08:23,935 --> 00:08:25,338 Steroidi. Dakle, Mason 170 00:08:25,370 --> 00:08:27,339 bavio se nekim poslovima sa strane. 171 00:08:27,372 --> 00:08:30,042 Ti mi reci. Bilo koji razlog 172 00:08:30,076 --> 00:08:32,144 jer bi tvoj prijatelj mogao biti zainteresovani za PED? 173 00:08:33,678 --> 00:08:35,881 Ne. Dođavola ne. 174 00:08:35,914 --> 00:08:38,049 Nema šanse da verujem Hani cijedi svog sina. 175 00:08:38,084 --> 00:08:39,818 Nisam to rekao. Ali ti si to mislio. 176 00:08:39,851 --> 00:08:42,621 Šta te čini tako sigurnim Hani nije ubila ovog tipa? 177 00:08:42,654 --> 00:08:44,724 Jer ga poznajem. To nije u njegovoj prirodi. 178 00:08:44,756 --> 00:08:46,057 Zapamtite tu priču rekao si Ricku i meni 179 00:08:46,091 --> 00:08:47,759 o tome kada si bio dijete, 180 00:08:47,793 --> 00:08:50,229 tvog oca su uhvatili sumnja za pljačku banke? 181 00:08:50,263 --> 00:08:51,663 Optužbe su odbačene. 182 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 To je upravo moja poenta. Možda projektuješ 183 00:08:53,131 --> 00:08:54,165 nevinost tvojih oca prema muškarcu 184 00:08:54,200 --> 00:08:56,302 to-to ne znaš kao što mislite da radite. 185 00:08:56,335 --> 00:08:58,104 Nemojte se naprezati dostizanje, TM. 186 00:08:58,136 --> 00:09:00,206 Vidi, jedna stvar nema ništa raditi s drugim. 187 00:09:00,239 --> 00:09:02,375 Znam Hani dovoljno da to znam on nikada ne bi uradio nešto 188 00:09:02,408 --> 00:09:03,408 da rizikuje da izgubi sina. 189 00:09:03,442 --> 00:09:05,745 Pa, moraću to da čujem od samog Hanija 190 00:09:05,778 --> 00:09:07,078 a Katsumoto neće neka bilo ko razgovara sa njim 191 00:09:07,113 --> 00:09:09,081 osim njegovog advokata. U redu. 192 00:09:09,115 --> 00:09:12,083 Hajde da nađemo advokata pomoći da te uvučem unutra. 193 00:09:12,118 --> 00:09:13,619 Oni bi rizikovali svoju karijeru. 194 00:09:13,653 --> 00:09:14,854 Gdje bi trebali da nađem advokata 195 00:09:14,886 --> 00:09:16,923 sa takvim mutnim moralom? 196 00:09:17,956 --> 00:09:19,792 Thomas. 197 00:09:21,394 --> 00:09:24,297 Zar to a Ricksov prijatelj? 198 00:09:25,798 --> 00:09:27,933 Aloha, dušo. 199 00:09:27,966 --> 00:09:30,735 Vanessa Nero, advokat. 200 00:09:30,769 --> 00:09:34,005 Ovdje sam da razgovaram moj klijent, Hani... 201 00:09:34,039 --> 00:09:35,374 Hani Iona. 202 00:09:38,344 --> 00:09:39,845 Samo pravni timovi. 203 00:09:39,879 --> 00:09:42,213 g. Magnuson... 204 00:09:42,248 --> 00:09:44,951 on je bio od poverenja istražitelj 205 00:09:44,984 --> 00:09:46,719 u mojoj firmi godinama. 206 00:09:46,751 --> 00:09:49,388 Magnum. Kako god. 207 00:09:51,157 --> 00:09:53,926 Možda bi sada bio dobar trenutak 208 00:09:53,960 --> 00:09:55,695 da se sredim, dušo. 209 00:09:55,727 --> 00:09:58,431 Mislim da ti je Rick rekao da ćeš dobiti vaš novac kada posao bude obavljen. 210 00:09:58,463 --> 00:10:02,301 Ubacio sam te, zar ne? Gotovo. 211 00:10:02,335 --> 00:10:04,336 U redu. 212 00:10:07,340 --> 00:10:10,042 Možda mogu dobiti priznanicu za to? 213 00:10:10,076 --> 00:10:12,345 Moj ured će vam poslati e-mail. 214 00:10:25,490 --> 00:10:29,327 Ne obaziri se na mene, lutko. Nisam čak ni ovde. 215 00:10:30,929 --> 00:10:33,365 Znam te. Ti si trenerov prijatelj. 216 00:10:35,201 --> 00:10:38,303 tako je... Thomas Magnum. 217 00:10:38,336 --> 00:10:39,437 Ja sam privatni detektiv. 218 00:10:39,471 --> 00:10:40,972 Gdje je Makoa? 219 00:10:41,006 --> 00:10:43,308 On je bezbedan, sa TC. 220 00:10:43,341 --> 00:10:45,010 Hani, 221 00:10:45,043 --> 00:10:47,212 Želim da ti pomognem, ali ti mora da mi kaže šta se desilo. 222 00:10:47,245 --> 00:10:49,347 Nisam imao ništa s tim. 223 00:10:49,381 --> 00:10:51,182 Kunem se. 224 00:10:51,216 --> 00:10:54,220 Dr. Mason je već bio mrtav kad sam stigao tamo. 225 00:10:54,253 --> 00:10:55,955 Zašto niste pozvali policiju? 226 00:10:55,988 --> 00:10:58,423 Ne znam. 227 00:10:58,456 --> 00:11:01,927 Uspaničio sam se. Nisam mislio jasno. 228 00:11:06,032 --> 00:11:07,932 Da jesi masoni strpljivi, 229 00:11:07,966 --> 00:11:10,769 zašto bi se upoznali u parking garazi? 230 00:11:10,802 --> 00:11:14,340 To je bila njegova ideja. Lečio me je van knjige. 231 00:11:14,373 --> 00:11:16,142 Nisam mogao priuštiti njegove uobičajene naknade, 232 00:11:16,174 --> 00:11:18,309 a osiguranje to ne bi pokrilo. 233 00:11:18,344 --> 00:11:20,211 Lečiti te zbog čega, tačno? 234 00:11:20,245 --> 00:11:22,380 Samo opšte stvari. 235 00:11:22,414 --> 00:11:23,883 Opšte stvari. Dakle, to nije imalo nikakve veze 236 00:11:23,916 --> 00:11:25,918 sa PED-ima u gepeku? 237 00:11:25,951 --> 00:11:28,254 Poboljšanje performansi droge? T-steroidi? 238 00:11:28,287 --> 00:11:30,288 Ne znam ništa o tome. 239 00:11:30,322 --> 00:11:32,224 Jesu li ti rekli o prijetnjama? 240 00:11:32,258 --> 00:11:33,459 Kakve pretnje? 241 00:11:33,491 --> 00:11:35,860 Dr. Masonu su prijetili od nekog. 242 00:11:35,894 --> 00:11:37,929 A-Još jedan pacijent, mislim. 243 00:11:37,962 --> 00:11:40,365 A kako biste to znali? 244 00:11:40,399 --> 00:11:43,469 Jer mi je to povjerio, pre više od nedelju dana. 245 00:11:43,501 --> 00:11:45,937 rekao sam policajci koji hapse, 246 00:11:45,971 --> 00:11:48,039 ali zato što nisam imao ime, ignorisali su me. 247 00:11:48,073 --> 00:11:49,975 Ili ti nisu vjerovali. 248 00:11:50,009 --> 00:11:52,211 Bila je garaža 249 00:11:52,244 --> 00:11:54,379 jedino mesto gde si i Mason bi se sreo? 250 00:11:54,413 --> 00:11:56,514 par puta... 251 00:11:56,548 --> 00:11:59,217 dao mi je da se nađem u centru grada, u teretani. 252 00:11:59,250 --> 00:12:00,519 Koja teretana? 253 00:12:02,888 --> 00:12:05,191 ne znam da li si primetio, 254 00:12:05,224 --> 00:12:08,394 ali tvoj dečko unutra nije bio sasvim iskren. 255 00:12:08,427 --> 00:12:10,462 Mislio sam da ne slušaš. 256 00:12:10,495 --> 00:12:12,965 Tečno čitam govor tijela. 257 00:12:12,998 --> 00:12:16,302 Trebaće mu zaista dobra odbrana. 258 00:12:16,335 --> 00:12:19,404 Obavezno mu daj moja karta, lutko. 259 00:12:19,437 --> 00:12:21,573 Vanessa je bila u pravu. 260 00:12:21,606 --> 00:12:23,475 Hani se suzdržavala nešto. 261 00:12:23,509 --> 00:12:26,245 Ali ako je bio u pravu neko prijeti dr. Masonu, 262 00:12:26,278 --> 00:12:29,014 tada je izgledala bokserska teretana kao dobro mesto za početak. 263 00:12:29,048 --> 00:12:31,417 Ali prvo sam morao naći nekoga 264 00:12:31,450 --> 00:12:33,119 da se brine o Maku. 265 00:12:33,152 --> 00:12:34,253 Ne dolazi u obzir. 266 00:12:34,286 --> 00:12:37,423 Samo do TC i ja izvuci Maks tatu iz nevolje. 267 00:12:37,456 --> 00:12:40,225 Vidi, cijenim ogromna situacija, 268 00:12:40,259 --> 00:12:41,559 i ja-osećam za dete. 269 00:12:41,594 --> 00:12:42,827 Njegovo ime Mak. 270 00:12:42,861 --> 00:12:43,928 Mak. 271 00:12:43,962 --> 00:12:45,931 Ali imam puno posla ovde 272 00:12:45,965 --> 00:12:47,432 i nema vremena za čuvanje dece. 273 00:12:47,466 --> 00:12:48,933 A osim toga, šta bi Da li uopšte radim sa njim? 274 00:12:48,967 --> 00:12:51,169 Mogao bi ga nahraniti. 275 00:12:51,202 --> 00:12:53,471 Moj nećak je uvek bio gladan 276 00:12:53,505 --> 00:12:57,109 kada je bio Makoas godina. 277 00:12:58,443 --> 00:13:01,447 Dobro, onda. 278 00:13:02,881 --> 00:13:05,451 Hajde, Mak. Hajde da te nahranimo. 279 00:13:09,421 --> 00:13:10,389 Volite li patku? 280 00:13:10,422 --> 00:13:13,259 Mislim da nam je ostalo u frižideru. 281 00:13:13,292 --> 00:13:16,261 Bez brige. Nateraću ga sendvič sa sirom na žaru. 282 00:13:17,529 --> 00:13:20,365 ♪ Frustracija, bijes, zarobljeni unutar kaveza ♪ 283 00:13:20,399 --> 00:13:22,433 ♪ Batine do starosti Nosio sam... ♪ 284 00:13:22,467 --> 00:13:23,536 Molim te! 285 00:13:23,568 --> 00:13:25,236 sta? 286 00:13:25,270 --> 00:13:26,605 287 00:13:26,639 --> 00:13:29,307 ♪ To je Gospod vozio samnom ♪ 288 00:13:29,341 --> 00:13:30,442 ♪ Mrak, svjetlo, moje srce, borba ♪ 289 00:13:30,475 --> 00:13:32,477 290 00:13:34,513 --> 00:13:37,081 291 00:13:37,115 --> 00:13:38,616 292 00:13:38,650 --> 00:13:40,885 rekao je... 293 00:13:40,919 --> 00:13:42,988 Mason je dolazio ovamo s vremena na vrijeme. 294 00:13:43,022 --> 00:13:45,890 U stvari, samo prošle sedmice, upao je u svađu 295 00:13:45,924 --> 00:13:49,294 sa... tom zveri, 296 00:13:49,327 --> 00:13:52,463 Wade Steuben. On je MMA borac. 297 00:13:52,498 --> 00:13:54,165 U redu, idemo razgovarati s njim. 298 00:13:54,200 --> 00:13:55,934 Čekaj, čekaj. S tim u vezi, 299 00:13:55,967 --> 00:13:58,636 kako bi dobili te informacije od tipa, morao sam... 300 00:13:58,671 --> 00:14:02,073 ponuditi sparing partnera za njegovog sina. 301 00:14:02,106 --> 00:14:03,908 Ko, ja? 302 00:14:03,942 --> 00:14:05,910 Ponudio si me? 303 00:14:07,312 --> 00:14:08,980 U redu, čoveče, ko je njegov dečko? 304 00:14:09,014 --> 00:14:11,549 Taj tip. 305 00:14:11,583 --> 00:14:13,085 Ovaj tip? 306 00:14:13,118 --> 00:14:15,553 Izgleda nekako zlobno. 307 00:14:15,587 --> 00:14:18,157 Opusti se, imaš 30 funti i prednost od četiri inča 308 00:14:18,190 --> 00:14:19,457 na momka. Bićeš dobro. 309 00:14:22,528 --> 00:14:24,330 Drži se dalje od njegove lijeve strane. 310 00:14:25,563 --> 00:14:26,698 I njegovo pravo. 311 00:14:26,731 --> 00:14:29,567 Hej, vidi, samo bob i tkaj, čovječe. 312 00:14:29,601 --> 00:14:31,437 Uđi par minuta unutra. 313 00:14:31,470 --> 00:14:34,440 Idem da razgovaram sa Steubenom, pa gubi se odavde. 314 00:14:34,472 --> 00:14:35,607 Zabavi se. 315 00:14:37,176 --> 00:14:39,177 Ubiću te zbog ovoga. 316 00:14:41,379 --> 00:14:44,716 Wade Steuben. Veliki fan. 317 00:14:46,552 --> 00:14:49,587 To je bilo malo borba prosle nedelje. 318 00:14:49,621 --> 00:14:51,056 Nisam se posvađao mesecima. 319 00:14:51,090 --> 00:14:52,658 Ne, govorim o tome onaj koji si imao ovdje, 320 00:14:52,691 --> 00:14:55,561 sa svojim dobavljačem steroida. Tvoj mali zalet? 321 00:14:55,594 --> 00:14:58,129 Gledaj, pokušavam da dobijem 322 00:14:58,163 --> 00:14:59,965 malo nešto-nešto za mog borca ovde gore. 323 00:14:59,999 --> 00:15:01,500 sta ti mislis 324 00:15:05,671 --> 00:15:07,605 Ne bih gubio vreme. 325 00:15:07,639 --> 00:15:08,774 Zašto je to? 326 00:15:08,807 --> 00:15:12,344 Taj kreten mi je prodao masku agent da prođe testove na drogu. 327 00:15:12,378 --> 00:15:14,013 Dvaput sam pao. 328 00:15:14,046 --> 00:15:15,514 To me je koštalo dvogodišnja suspenzija, 329 00:15:15,547 --> 00:15:18,384 tri potvrde i naslovni snimak. 330 00:15:27,493 --> 00:15:28,494 Hej, odmah se vraćam. 331 00:15:34,099 --> 00:15:36,735 Dvogodišnja suspenzija... 332 00:15:36,769 --> 00:15:39,104 zvuči kao prilično dobar razlog da ubijem tipa. 333 00:15:39,705 --> 00:15:41,340 Šta, nisi čuo? 334 00:15:41,373 --> 00:15:43,509 Ellis Mason je bio pucano prije dva dana. 335 00:15:43,542 --> 00:15:45,344 Šta si ti, policajac? 336 00:15:45,376 --> 00:15:46,711 Privatni istražitelj. 337 00:15:46,745 --> 00:15:49,248 Tada nikome neće smetati previše ako te udarim u glavu. 338 00:15:49,280 --> 00:15:50,548 Smeta mi. 339 00:15:57,722 --> 00:15:59,325 TC, moram da idem! 340 00:16:01,726 --> 00:16:04,697 Dobra borba. 341 00:16:06,565 --> 00:16:07,732 Katsumoto. 342 00:16:07,765 --> 00:16:09,600 Magnum je. 343 00:16:09,634 --> 00:16:11,503 Moraš ozbiljno da pogledaš u tipa po imenu Wade Steuben, 344 00:16:11,537 --> 00:16:12,638 MMA borac. 345 00:16:12,671 --> 00:16:14,440 Magnum... Prilično sam siguran da je on taj 346 00:16:14,472 --> 00:16:16,207 Hani je rekla da jeste prijeteći Ellisu Masonu. 347 00:16:16,240 --> 00:16:19,177 Vidi, on ima motiv i temperament. 348 00:16:19,211 --> 00:16:21,312 imam nesto bolje... oružje ubistva. 349 00:16:21,346 --> 00:16:23,682 Heckler i Koch 9mm. Gdje? 350 00:16:23,716 --> 00:16:24,917 To je najbolji dio. 351 00:16:24,950 --> 00:16:27,385 Imamo sigurnosni snimak toga bačen u kontejner 352 00:16:27,418 --> 00:16:28,821 pola milje sa mesta ubistva. 353 00:16:28,854 --> 00:16:30,688 Tri pogađanja ko je izvršio bacanje. 354 00:16:30,722 --> 00:16:33,392 U redu. 355 00:16:33,424 --> 00:16:35,293 On je prebačen u Oahu Correctional. 356 00:16:35,326 --> 00:16:37,663 Tužioci su zvanično podigli optužnicu njega sa jednim ubistvom. 357 00:16:37,696 --> 00:16:39,431 Idemo. 358 00:17:00,686 --> 00:17:02,687 Ti razmišljaš o tvom ocu. 359 00:17:04,856 --> 00:17:07,159 Bojim se da neću vidi ga ponovo. 360 00:17:07,192 --> 00:17:09,694 Naravno da hoćeš. 361 00:17:11,163 --> 00:17:14,298 Doći ćete da otkrijete da gospodin Magnum... 362 00:17:14,333 --> 00:17:16,801 generalno uspeva u onome što namerava da uradi. 363 00:17:16,835 --> 00:17:18,703 Kako to? 364 00:17:22,173 --> 00:17:24,876 Sećaš se kako se zove ovaj komad? 365 00:17:24,910 --> 00:17:26,878 Vitez? 366 00:17:26,912 --> 00:17:30,848 Ovaj poseban slučajno je 367 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 bijeli vitez. 368 00:17:33,251 --> 00:17:35,721 I igrači često ga potcjenjuju, 369 00:17:35,753 --> 00:17:38,757 jer je skroman. 370 00:17:38,790 --> 00:17:41,292 Čini se da su to potezi 371 00:17:41,326 --> 00:17:43,429 skoro nestalan, 372 00:17:43,461 --> 00:17:46,798 nepredvidivo. 373 00:17:46,832 --> 00:17:49,334 Ali prilično često, 374 00:17:49,367 --> 00:17:52,837 to će vas iznenaditi. 375 00:17:52,871 --> 00:17:56,575 Gotovo biste mogli tvrditi da je to najvažnija figura u šahu. 376 00:17:58,210 --> 00:18:00,846 Pored kraljice, naravno. 377 00:18:02,413 --> 00:18:06,151 Ali vitez neće vas izneveriti. 378 00:18:07,786 --> 00:18:10,455 Kako to misliš dopuštam si dole? Hani me je lagala. 379 00:18:10,489 --> 00:18:12,391 Mora da je imao dobar razlog. 380 00:18:12,423 --> 00:18:13,525 Samo zato što su pali na polovini 381 00:18:13,558 --> 00:18:14,726 ne znači da je igra gotova. 382 00:18:14,759 --> 00:18:15,928 Ne, ovo nije poluvrijeme. 383 00:18:15,961 --> 00:18:19,565 Ovo je iznenadna smrt, i bili su na našoj liniji od dva jarda. 384 00:18:19,597 --> 00:18:20,665 Imao je pištolj. 385 00:18:20,699 --> 00:18:22,867 Mora da je bilo neko dobro objašnjenje za to. 386 00:18:22,901 --> 00:18:24,403 Pa, ne bih znao šta je to 387 00:18:24,435 --> 00:18:25,837 dok ne završe obrađujući ga. 388 00:18:25,871 --> 00:18:28,941 Gledaj, moraš razmisliti mogućnost 389 00:18:28,973 --> 00:18:30,642 da je Hani kriva. 390 00:18:30,675 --> 00:18:31,777 Vidi, Wade Steuben je ubica. 391 00:18:31,809 --> 00:18:33,778 Znam to u kostima. 392 00:18:33,811 --> 00:18:35,814 I ti isto. 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,284 Možda je TC bio u pravu. 394 00:18:39,317 --> 00:18:41,487 Ali neko sa Steubensom temperament i sklonost 395 00:18:41,519 --> 00:18:44,589 jer nasilje ne bi imalo trebao pištolj da ubije Masona. 396 00:18:44,623 --> 00:18:47,826 Možda jesmo nešto nedostaje. 397 00:18:47,859 --> 00:18:49,927 Evo je. 398 00:18:49,961 --> 00:18:51,963 Ne sada, Magnum. Zalupio sam se. 399 00:18:51,997 --> 00:18:53,798 Više kao slammin. 400 00:18:53,832 --> 00:18:57,201 Hej, ja... imam poklon za tebe. 401 00:18:58,436 --> 00:19:00,838 Dobio si to od prodaje mašina vani u hodniku. 402 00:19:00,873 --> 00:19:02,574 znaš, kvalitet vašeg mita 403 00:19:02,607 --> 00:19:03,976 je uzeo ozbiljno zaron. 404 00:19:04,009 --> 00:19:06,411 Ne mora biti toliko važno usluge. 405 00:19:06,444 --> 00:19:08,547 Ne, važno je. 406 00:19:08,579 --> 00:19:10,915 Jednostavno nisam imao vremena da stanem i nabavite nešto bolje. 407 00:19:15,319 --> 00:19:17,588 Pa šta ti treba? 408 00:19:17,623 --> 00:19:19,625 Znate autopsiju o Dr. Masonu? 409 00:19:19,657 --> 00:19:22,961 Da li je bilo modrica ili ukazuju na kontuzije 410 00:19:22,994 --> 00:19:25,329 borba sa nekim stvarno jaka? 411 00:19:26,531 --> 00:19:28,500 Primetio sam neke modrice, 412 00:19:28,534 --> 00:19:30,501 ali nisam uradio potpuna obrada još. 413 00:19:30,536 --> 00:19:32,003 Ne mogu ti dati bilo šta zaključno 414 00:19:32,037 --> 00:19:34,006 dok ne počnem sa autopsijom. 415 00:19:34,038 --> 00:19:35,207 Možete li mi javiti čim to uradiš? 416 00:19:35,240 --> 00:19:37,542 Mogla bi biti druga torba ustajalog čipsa za vas. 417 00:19:37,576 --> 00:19:38,676 U redu. 418 00:19:38,710 --> 00:19:41,512 Što prije odeš, što pre mogu da počnem. 419 00:19:41,547 --> 00:19:43,781 Hvala ti. 420 00:19:43,815 --> 00:19:44,916 Ne diraj to, Magnum. 421 00:19:44,950 --> 00:19:46,617 Nisam. 422 00:19:46,652 --> 00:19:48,953 Nije mi stvarno trebalo da ga pokupim, u svakom slučaju. 423 00:19:48,987 --> 00:19:50,955 Prepoznao sam grb na sobarskoj karti. 424 00:19:50,989 --> 00:19:53,991 Palata Lunalilo Hotel and Condos. 425 00:19:57,863 --> 00:19:59,765 Izvinite. Tako mi je žao. 426 00:19:59,798 --> 00:20:02,000 Mojoj ćerki je rečeno ta šupa biti u mogućnosti 427 00:20:02,034 --> 00:20:04,336 da pokupi svoje muževe vjenčani prsten ovdje. 428 00:20:04,368 --> 00:20:05,871 Vi ste gđa Mason. 429 00:20:05,903 --> 00:20:07,739 Da. Ovo je moja majka, Ruth. 430 00:20:07,772 --> 00:20:09,040 Ja sam Thomas Magnum. 431 00:20:09,074 --> 00:20:11,576 Ja istražujem Ubistvo dr Masona. 432 00:20:11,609 --> 00:20:13,979 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka. 433 00:20:14,011 --> 00:20:17,682 Hvala ti. Cijenimo ono što ste vi i ostali policajci jesu, 434 00:20:17,715 --> 00:20:19,684 hvatanje čovek odgovoran. 435 00:20:19,718 --> 00:20:20,885 Ova prošla dva dana 436 00:20:20,919 --> 00:20:22,621 bili su tako grozni. 437 00:20:22,653 --> 00:20:25,624 Barem sada Brooke mogu letjeti kući na Kauai 438 00:20:25,656 --> 00:20:28,259 sa nekim malim razumom zatvaranja. 439 00:20:29,560 --> 00:20:31,563 Nema na cemu. 440 00:20:38,069 --> 00:20:41,306 Ne znam šta me je nateralo osećaju se gore... njihova tuga 441 00:20:41,339 --> 00:20:44,276 ili da sam radio da poništi njihovo zatvaranje. 442 00:20:45,777 --> 00:20:48,680 Noćni menadžer Lunalilosa bio je moj stari klijent. 443 00:20:48,713 --> 00:20:52,017 Potvrdio je da je Mason iznajmio stan tamo tokom sedmice. 444 00:20:52,049 --> 00:20:54,987 Spasio ga je od putovanja napred i nazad do Kauaija. 445 00:20:55,019 --> 00:20:57,788 50 od TC-a je bilo dovoljno 446 00:20:57,823 --> 00:21:00,392 da nam nabaviš ključnu karticu na mesto. 447 00:21:04,895 --> 00:21:06,597 Ko još koristi više ovih fosila? 448 00:21:06,632 --> 00:21:08,767 Ljudi se plaše njihovih 449 00:21:08,799 --> 00:21:10,669 govorne pošte biti hakovan. 450 00:21:10,701 --> 00:21:11,970 Ja sam. Sastanak kasni. 451 00:21:12,003 --> 00:21:13,638 Naći ću te u stanu večeras. 452 00:21:13,672 --> 00:21:16,008 Pošalji mi poruku kada ovo dobiješ. 453 00:21:16,040 --> 00:21:18,042 Ne zvuči kao njegova žena. 454 00:21:18,076 --> 00:21:20,345 Ti ćeš platiti zeznuo moju karijeru, Masone. 455 00:21:20,378 --> 00:21:21,712 Ne možeš se sakriti. 456 00:21:21,747 --> 00:21:24,016 To je Wade Steuben. 457 00:22:14,132 --> 00:22:15,800 Moramo saznati 458 00:22:15,834 --> 00:22:19,136 ko je ona i kako povezana je sa Mejsonom. 459 00:22:19,171 --> 00:22:21,006 Imala je ključ karticu u njegov stan. 460 00:22:21,038 --> 00:22:23,040 Moram li nacrtati ti kartu? 461 00:22:23,075 --> 00:22:25,410 Ona je masoni mali bočni chippy. 462 00:22:25,443 --> 00:22:26,510 Side chippy? 463 00:22:26,545 --> 00:22:29,013 Gledaj, nemoj da se skreneš sa strane. 464 00:22:29,047 --> 00:22:30,848 Steubens koji su tražili, 465 00:22:30,882 --> 00:22:33,518 ne masoni malo drugar iz vannastavne sobe. 466 00:22:33,551 --> 00:22:34,986 U redu, momci, 467 00:22:35,019 --> 00:22:36,421 imali sreće. Pozajmio ovo 468 00:22:36,454 --> 00:22:38,056 od mog prijatelja iz zalagaonice. 469 00:22:38,089 --> 00:22:40,826 Sada, ona je pozajmljivac, pa molim te... 470 00:22:40,858 --> 00:22:43,060 nježno. 471 00:22:43,095 --> 00:22:44,061 znam gdje živiš, 472 00:22:44,096 --> 00:22:47,132 pa bolje da budeš pazeći na leđa. 473 00:22:47,164 --> 00:22:49,800 Evo ga. To bi trebalo biti dovoljno za policiju 474 00:22:49,835 --> 00:22:51,103 da pokupim Steubena i provjeri bilo šta 475 00:22:51,135 --> 00:22:53,204 lažni alibi koji je smislio. 476 00:22:53,238 --> 00:22:54,638 Hani Iona je. 477 00:22:54,673 --> 00:22:56,641 Neću ponovo pitati. 478 00:22:56,674 --> 00:22:58,076 Prestani zvati moju kuću. 479 00:22:58,109 --> 00:23:01,113 Ne moraš me podsjećati o novcu koji dugujem. 480 00:23:01,145 --> 00:23:02,881 Dobićeš to. Sada prestani da me uznemiravaš. 481 00:23:02,913 --> 00:23:05,717 Hani je dugovala Masonu novac. 482 00:23:05,750 --> 00:23:07,551 pa? Šta ako jeste? 483 00:23:07,586 --> 00:23:08,686 To je motiv. 484 00:23:08,720 --> 00:23:10,020 Uvek mi duguješ novac. 485 00:23:10,055 --> 00:23:11,155 To ne znači Ubiću te. 486 00:23:11,189 --> 00:23:14,226 Vidi, Steubens je i dalje taj bacanje prijetnji okolo. 487 00:23:14,259 --> 00:23:17,729 Slažem se, ali sve na ovoj traci je dokaz. 488 00:23:17,762 --> 00:23:19,897 Dužan sam da se okrenem to na policiju. 489 00:23:19,931 --> 00:23:20,932 Ne možete to učiniti! 490 00:23:20,965 --> 00:23:22,134 To nije samo pitanje 491 00:23:22,166 --> 00:23:23,201 onoga što je etički ispravno. 492 00:23:23,234 --> 00:23:24,135 Mogao bih izgubiti dozvolu. 493 00:23:24,169 --> 00:23:26,471 Ta traka bi mogla biti ekser u Hanisov kovčeg. 494 00:23:26,505 --> 00:23:28,573 Motiv je jedina stvar koje panduri nemaju. 495 00:23:28,606 --> 00:23:29,708 Imaju sve ostalo, ok? 496 00:23:29,740 --> 00:23:30,776 Zašto to ne prihvatite? 497 00:23:30,808 --> 00:23:32,210 Nećeš okrenite tu traku! 498 00:23:32,243 --> 00:23:35,547 Hej, neka se svi prisjetimo bili prijatelji. 499 00:23:35,579 --> 00:23:36,714 Znaš da stvari jesu izmaknuti kontroli 500 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 kada sam glas razuma. 501 00:23:38,115 --> 00:23:41,185 Gledaj, moraš imati više od osećaja 502 00:23:41,219 --> 00:23:42,887 da je Hani nevina. 503 00:23:42,921 --> 00:23:44,722 koliko puta, kada smo zajedno služili, 504 00:23:44,756 --> 00:23:47,192 da li ste imali osećaj ili predosjećaj o nečemu? 505 00:23:47,224 --> 00:23:48,826 Ja i Rick uvek ti držao leđa. 506 00:23:48,859 --> 00:23:50,095 To je drugačije, u redu. Ti projektuješ. 507 00:23:50,127 --> 00:23:51,563 Samo zbog tvog oca bio nevin 508 00:23:51,596 --> 00:23:52,564 ne znači to svi e... 509 00:23:52,596 --> 00:23:55,000 Nije! 510 00:23:55,032 --> 00:23:57,134 Moj otac je bio umešan u pljačku. 511 00:23:57,169 --> 00:23:59,136 I otišao je u zatvor za to. 512 00:24:02,207 --> 00:24:04,276 Lagao sam o njemu biti oslobođen optužbi. 513 00:24:04,308 --> 00:24:07,878 Lagao sam dugo vremena. Lagao sam sebe, prijatelji moji. 514 00:24:07,913 --> 00:24:09,748 Otišao sam da živim sa mojom bakom i dedom 515 00:24:09,780 --> 00:24:12,217 šest godina sve dok nije dobio prijevremenu uslovnu slobodu. 516 00:24:16,086 --> 00:24:18,957 Zašto nam nisi rekao? 517 00:24:18,990 --> 00:24:22,126 Čovječe, nemaš pojma šta mi je to uradilo. 518 00:24:23,961 --> 00:24:27,231 Ali imam ideju šta to će učiniti Makoi. 519 00:24:32,737 --> 00:24:34,972 Pa, Tommy, 520 00:24:35,006 --> 00:24:37,075 šta ćeš sad? 521 00:24:44,615 --> 00:24:45,483 sta je ovo? 522 00:24:45,517 --> 00:24:47,551 To je od žrtava sekretarica. 523 00:24:47,586 --> 00:24:49,921 Prijeteći telefonski poziv od Wade Steubena... 524 00:24:49,954 --> 00:24:52,990 i još nešto. 525 00:24:53,023 --> 00:24:54,759 Znaćeš šta je to kad čuješ. 526 00:24:59,663 --> 00:25:01,732 Ti si to uradio, zar ne? 527 00:25:01,766 --> 00:25:03,934 Dao si tu traku do policije. 528 00:25:05,036 --> 00:25:08,006 Pa, dobro. 529 00:25:08,038 --> 00:25:09,807 Podržali ste zakon. 530 00:25:09,840 --> 00:25:12,344 Zaštitili ste svoju dozvolu. 531 00:25:12,376 --> 00:25:14,645 Nadam se da je vredelo toga. 532 00:25:14,679 --> 00:25:16,882 Jer ti samo odbacio naše prijateljstvo. 533 00:25:25,656 --> 00:25:27,659 Dio mene je htio vjerovati to TC nije mislio 534 00:25:27,692 --> 00:25:29,227 šta je rekao o meni odbacivanje našeg prijateljstva. 535 00:25:29,260 --> 00:25:31,128 za milion godina, Nisam mogao da zamislim 536 00:25:31,162 --> 00:25:33,365 ta veza je ikada prekinuta. 537 00:25:33,397 --> 00:25:35,200 Pa zašto se tako osjećam moja desna ruka je bila 538 00:25:35,232 --> 00:25:38,236 upravo istrgnut iz utičnice? 539 00:25:41,373 --> 00:25:44,142 Moraš popraviti ovu stvar između tebe i TC, čoveče. 540 00:25:44,174 --> 00:25:46,176 ako ne za sebe, onda uradi to za mene. 541 00:25:46,211 --> 00:25:48,046 ti? 542 00:25:48,078 --> 00:25:50,615 imate li kakvu ideju koliko mi je ovo teško? 543 00:25:50,648 --> 00:25:52,150 ja sam dijete razvoda, znaš. 544 00:25:52,182 --> 00:25:53,951 Pa, pretpostavljam da bi moraju dijeliti starateljstvo. 545 00:25:53,984 --> 00:25:55,686 Razumijem te svaki utorak i četvrtak, 546 00:25:55,720 --> 00:25:56,922 i naizmjeničnim vikendima. 547 00:25:56,954 --> 00:25:59,057 To nije smiješno. gledaj, 548 00:25:59,089 --> 00:26:00,825 Hteo sam to Hani budi i ti nevin, 549 00:26:00,858 --> 00:26:02,294 ali kada svi dokazi ukazuje na njegovu krivicu, 550 00:26:02,326 --> 00:26:03,894 Nisam mogao samo tako sjedi na tome. 551 00:26:06,897 --> 00:26:09,267 Samo se nadam TC dolazi da vidi to. 552 00:26:09,300 --> 00:26:11,236 I ti i ja, brate. 553 00:26:15,406 --> 00:26:16,875 Dr. Cunha. 554 00:26:16,907 --> 00:26:18,209 Dobio sam rezultat autopsije hteli ste. 555 00:26:18,242 --> 00:26:21,645 Pa, to je nekako... 556 00:26:21,680 --> 00:26:23,147 Pa, hajde, udari me. 557 00:26:23,181 --> 00:26:25,250 Pa, bio si u pravu o tome da postoji borba, 558 00:26:25,282 --> 00:26:28,252 ali modrice na torzu je prilično lagan. 559 00:26:28,286 --> 00:26:30,855 ogrebotina na obrazu, dve ogrebotine na vratu... 560 00:26:30,888 --> 00:26:33,325 Ogrebotine? 561 00:26:33,357 --> 00:26:34,960 Uglovi pokazuju da je napadač 562 00:26:34,992 --> 00:26:36,994 nije bio viši od pet šest ili sedam. 563 00:26:37,028 --> 00:26:38,663 Žena. 564 00:26:38,697 --> 00:26:39,830 To bi bila moja pretpostavka. 565 00:26:39,864 --> 00:26:41,799 Hej, jesi li ili se pojavljuju forenzičari 566 00:26:41,833 --> 00:26:43,134 ima li svetlo smeđe kose? 567 00:26:43,167 --> 00:26:45,002 Forenzičari su pronašli par pramenova u masonskim kolima, 568 00:26:45,036 --> 00:26:46,671 ali ih nismo uparili nikome još. 569 00:26:46,704 --> 00:26:49,773 Dr. Cunha, dugujem vam 570 00:26:49,807 --> 00:26:51,710 kamion maui čipsa. 571 00:26:51,742 --> 00:26:53,077 Gde ideš? 572 00:26:53,111 --> 00:26:54,980 Zatvor. 573 00:26:56,280 --> 00:26:57,248 Nema više laži, Hani. 574 00:26:57,281 --> 00:27:00,050 Five-O ima sve moraju te skloniti: 575 00:27:00,085 --> 00:27:03,421 pištolj, krv, tvoj dug prema Mejsonu, 576 00:27:03,454 --> 00:27:05,056 pa prije nego podignem još jedan prst da ti pomognem, 577 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 moraš mi reći istina. 578 00:27:09,426 --> 00:27:10,961 Koliko novca da li si mu dugovao? 579 00:27:12,797 --> 00:27:14,766 1200, daj ili uzmi. 580 00:27:14,798 --> 00:27:16,768 Ali on je to obećao oprosti mi dug 581 00:27:16,800 --> 00:27:18,470 ako mu nabavim pištolj. 582 00:27:18,502 --> 00:27:20,337 Za zaštitu. 583 00:27:20,372 --> 00:27:22,840 Zbog pretnji on je primao. 584 00:27:25,175 --> 00:27:27,811 Danima kasnije idem da ga upoznam. 585 00:27:27,846 --> 00:27:31,082 Video sam njegovo telo. 586 00:27:31,115 --> 00:27:33,183 I vidio sam kako mi tamo leži pištolj. 587 00:27:33,218 --> 00:27:35,086 Uspaničio sam se. 588 00:27:35,119 --> 00:27:36,887 Uzeo sam ga da se otarasim. 589 00:27:36,921 --> 00:27:38,789 Poznavao sam pandure pomislio bih da sam to uradio. 590 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 Zašto nisi rekao panduri istina? 591 00:27:40,858 --> 00:27:42,794 O-Barem o drogama. 592 00:27:42,826 --> 00:27:44,496 Jer me je bilo sramota, čoveče. 593 00:27:44,528 --> 00:27:46,030 Bio sam uplašen. 594 00:27:47,832 --> 00:27:49,867 Mislio sam da će uzeti Makou daleko od mene. 595 00:27:49,901 --> 00:27:52,804 Šta očekuješ, davanje steroide za 13-godišnjaka? 596 00:27:52,836 --> 00:27:55,306 sta? Ne bih nikad. 597 00:27:58,343 --> 00:28:00,045 Bile su za mene. 598 00:28:00,077 --> 00:28:02,180 Borio sam se nakon što mi je žena umrla. 599 00:28:02,212 --> 00:28:04,315 Trebao sam ih uzeti za moju depresiju. 600 00:28:04,348 --> 00:28:06,785 Uzimali ste PED za depresiju? 601 00:28:06,817 --> 00:28:09,119 Ništa drugo nije radilo. 602 00:28:09,153 --> 00:28:10,821 Podigli su mi raspoloženje, 603 00:28:10,855 --> 00:28:13,057 dao mi izdržljivost da nastavim. 604 00:28:13,090 --> 00:28:16,461 Da li ste ikada videli Masona sa... zena... 605 00:28:16,493 --> 00:28:20,097 svijetlo smeđa kosa, mlada, vjerovatno ranih 30-ih? 606 00:28:20,131 --> 00:28:22,933 Mislim da sam video da ga je ostavila jednom u teretani. 607 00:28:22,967 --> 00:28:25,403 Zapamtite da mislite da je to čudno da je vozila kamion. 608 00:28:25,436 --> 00:28:26,971 Crveni kamionet. 609 00:28:27,005 --> 00:28:29,339 ko je ona? Imate li ime? 610 00:28:29,374 --> 00:28:32,844 Daisy. Čuo sam ga kako priča sa njom telefonom prošle sedmice. 611 00:28:32,876 --> 00:28:34,945 Hteo je da prestane šta su radili. 612 00:28:34,979 --> 00:28:36,448 Bio je gotov. 613 00:28:36,480 --> 00:28:39,917 Imali su aferu. 614 00:28:41,152 --> 00:28:43,354 crveni kamionet, plus ime Daisy 615 00:28:43,387 --> 00:28:46,156 bilo dovoljno za moj kontakt na DMV da mi da adresu 616 00:28:46,191 --> 00:28:48,292 Daisy Chase u Pearl Cityju. 617 00:28:48,326 --> 00:28:50,561 I ono malo Hani setio se telefonskog poziva 618 00:28:50,595 --> 00:28:52,096 zvučalo je kao Mason 619 00:28:52,130 --> 00:28:53,798 prekid odnos sa njom. 620 00:28:53,832 --> 00:28:56,968 Nisam siguran da li je to motiv dovoljno da izvrši ubistvo, 621 00:28:57,000 --> 00:28:59,170 ali to je početak za otkrivanje kakva je njena igra. 622 00:28:59,203 --> 00:29:01,472 Bek bježi na stranu, 623 00:29:01,506 --> 00:29:03,240 stražari mijenjaju svoje položaje, 624 00:29:03,273 --> 00:29:05,509 stvaranje trake za trcanje nazad za trcanje 625 00:29:05,542 --> 00:29:07,979 sa bekom kao glavnim blokerom. 626 00:29:08,011 --> 00:29:10,949 Dakle, to je pakerska akcija. 627 00:29:10,981 --> 00:29:13,884 To je kao taktička strategija. 628 00:29:13,917 --> 00:29:16,019 Počinjem da vidim žalbu. 629 00:29:16,054 --> 00:29:19,089 Dozvolite mi da vam pokažem lažnu predstavu. 630 00:29:19,124 --> 00:29:22,326 Imamo društvo na kapiji. Veoma nesrećno društvo. 631 00:29:30,067 --> 00:29:31,336 Mogu li vam pomoći? 632 00:29:31,368 --> 00:29:33,337 Ja sam Ailana Read iz Dečije zaštite. 633 00:29:33,371 --> 00:29:37,075 Imamo razloga da verujemo Makoa Iona je u ovim prostorijama. 634 00:29:37,107 --> 00:29:39,344 I... koji razlog da li bi to bilo? 635 00:29:39,376 --> 00:29:41,980 Telefonski poziv u Oahu Community Correctional 636 00:29:42,012 --> 00:29:44,414 napravljeno sa ove adrese od Makoa. 637 00:29:44,449 --> 00:29:46,049 Zapravo, ja sam bio ta osoba 638 00:29:46,084 --> 00:29:48,252 ko je obavio taj telefonski poziv u zatvor. 639 00:29:48,286 --> 00:29:50,822 Dobijeni bazeni za sastanke malo plitko. 640 00:29:52,123 --> 00:29:53,892 Imamo snimak poziva. 641 00:29:55,292 --> 00:29:57,628 Napravio sam udarac. 642 00:29:57,662 --> 00:29:59,963 Vidi, uvjeravam te, Gospođo Read, 643 00:29:59,998 --> 00:30:02,232 da je Makoa prilično dobro gde je. 644 00:30:02,267 --> 00:30:04,402 Pa, voleo bih da uzmem tvoja riječ za to, 645 00:30:04,434 --> 00:30:07,005 ali moram da uđem i razgovaraj sa njim 646 00:30:07,038 --> 00:30:09,173 kako bi osigurao njegove potrebe se ispunjavaju. 647 00:30:09,207 --> 00:30:10,508 Pa, pošto mu je najbolja potreba 648 00:30:10,541 --> 00:30:12,544 trenutno je biti siguran i siguran, 649 00:30:12,576 --> 00:30:15,480 onda se bojim da ću moraju s poštovanjem odbiti. 650 00:30:15,512 --> 00:30:18,115 Vraticu se sa nalogom, ako moram. 651 00:30:18,148 --> 00:30:19,483 Uradi to. 652 00:30:19,517 --> 00:30:21,920 A u međuvremenu, mogu li da vam predložim da odustanete. 653 00:30:23,354 --> 00:30:24,955 Lijepo urađeno. 654 00:30:27,625 --> 00:30:30,094 Makoa, šta si mislila, zove zatvor? 655 00:30:31,596 --> 00:30:33,897 Mak? 656 00:30:38,102 --> 00:30:39,604 Idem po auto. 657 00:30:59,691 --> 00:31:02,660 Prazan kamion u praznom hodu. 658 00:31:02,693 --> 00:31:04,162 Djelomično otvorena ulazna vrata. 659 00:31:04,194 --> 00:31:06,364 Nikad dobar znak. 660 00:31:09,567 --> 00:31:11,201 Molim te. 661 00:31:11,236 --> 00:31:12,569 Ne znam ništa. 662 00:31:12,604 --> 00:31:14,372 Grešiš. 663 00:31:14,404 --> 00:31:15,973 Tvoj dečko napravio grešku. 664 00:31:16,007 --> 00:31:17,275 Gdje je novac?! 665 00:31:17,307 --> 00:31:18,343 Hej! 666 00:31:18,375 --> 00:31:20,244 Ne želim da moram ovo iskoristiti. 667 00:31:20,278 --> 00:31:21,679 Zato ne čini nikakve poteze. 668 00:31:28,987 --> 00:31:30,555 Nazad za drugo kolo? 669 00:31:45,135 --> 00:31:47,305 Tapni, veliki momče. Tap out. 670 00:31:57,048 --> 00:31:59,083 Ne, ne, ne, ne! 671 00:32:01,318 --> 00:32:03,153 Prokletstvo! 672 00:32:26,510 --> 00:32:28,011 Slomio si mi nogu. 673 00:32:28,046 --> 00:32:30,114 Vjerovatno par rebara takođe. 674 00:32:31,249 --> 00:32:32,616 Pozvaću hitnu pomoć. 675 00:32:32,650 --> 00:32:34,184 Ne skapaj. 676 00:32:35,619 --> 00:32:37,087 911 hitna. 677 00:32:37,121 --> 00:32:40,557 Ostanite na liniji, gospodine. Jedinica je na putu. 678 00:32:49,834 --> 00:32:53,104 Daisy? 679 00:32:53,136 --> 00:32:55,272 Neće te više povrijediti. Samo želim razgovarati. 680 00:32:59,109 --> 00:33:01,712 Lako, lako. 681 00:33:01,746 --> 00:33:05,148 U redu? On je loš momak. Ja sam dobar momak. 682 00:33:05,182 --> 00:33:07,184 Vidi, zvao sam hitnu. Policajci su na putu, 683 00:33:07,218 --> 00:33:09,586 ali morate reci im istinu. 684 00:33:09,619 --> 00:33:11,255 Istinu? 685 00:33:11,288 --> 00:33:13,324 Ne možeš dozvoliti nevin covek 686 00:33:13,357 --> 00:33:15,192 prihvatiti pad za smrt masona. 687 00:33:15,226 --> 00:33:18,162 Čekaj, misliš... 688 00:33:18,195 --> 00:33:20,163 Zašto bih ubio Ellisa? 689 00:33:20,198 --> 00:33:23,101 Njegova smrt zezne sve za mene. 690 00:33:23,134 --> 00:33:26,069 Bili smo partneri. 691 00:33:27,438 --> 00:33:29,140 Radim za BioMerk Pharmaceuticals. 692 00:33:30,807 --> 00:33:33,211 Ti si opskrbljivao Masona sa PED-ovima. 693 00:33:33,243 --> 00:33:36,247 Nije kao da smo bili guranje stvari. 694 00:33:36,279 --> 00:33:38,215 Ellis bi prodao uzorke koje sam mu dao 695 00:33:38,249 --> 00:33:39,349 i venčani raskid profit, 50-50. 696 00:33:39,384 --> 00:33:41,318 Ali Mason htela da prestane. 697 00:33:41,352 --> 00:33:43,186 On ti je pričao o tome preko telefona. 698 00:33:43,221 --> 00:33:47,090 Uvek se osećao krivim o tome šta smo radili. 699 00:33:47,125 --> 00:33:49,326 Samo sam to uradio dopuniti svoj prihod. 700 00:33:51,695 --> 00:33:54,398 Njegova žena Brooke dolazi od novca. 701 00:33:54,432 --> 00:33:56,099 Samo je pokušavao da joj obezbedim 702 00:33:56,134 --> 00:33:57,567 sa stilom života navikla je. 703 00:33:57,602 --> 00:34:01,305 Ali Steuben je rekao Mason je bio tvoj dečko. 704 00:34:01,338 --> 00:34:03,173 Kažete da jeste strogo poslovno. 705 00:34:03,207 --> 00:34:05,609 Bilo je. 706 00:34:05,643 --> 00:34:08,612 Ne razumem zašto su ljudi pretpostavili spavali smo zajedno. 707 00:34:08,646 --> 00:34:11,215 Možda su svi to mislili, ali mogao sam samo da mislim 708 00:34:11,248 --> 00:34:12,315 jedna osoba koja je ubila zbog toga. 709 00:34:29,166 --> 00:34:31,668 Tako se zove "nepotrebna grubost" 710 00:34:31,702 --> 00:34:34,572 na terenu? Kako si me našao? 711 00:34:34,605 --> 00:34:37,842 Potpuno ste jasno rekli koliko volite ovu igru. 712 00:34:37,875 --> 00:34:41,179 Skoro isto toliko kao što voliš svog oca. 713 00:34:42,947 --> 00:34:46,751 Mak, nisi mora da pobegne. 714 00:34:46,784 --> 00:34:49,487 Čuo sam šta to Gospođa za zaštitu djece rekla je 715 00:34:49,519 --> 00:34:51,922 o povratku sa nalogom. 716 00:34:51,956 --> 00:34:54,891 Ne bi mogao da prestaneš da me ne odvedu. 717 00:34:54,925 --> 00:34:57,894 Ti me potcjenjuješ 718 00:34:57,929 --> 00:35:00,530 i bijeli vitez. 719 00:35:00,565 --> 00:35:03,601 Magnum neće odustati sve dok on dolazi do istine, u redu? 720 00:35:03,634 --> 00:35:04,936 Ne možeš ni ti. 721 00:35:04,969 --> 00:35:09,172 Ako se moj tata ne vrati... 722 00:35:09,206 --> 00:35:11,342 sam sam. 723 00:35:11,375 --> 00:35:15,213 Tvoj tata računa na tebe biti jak. 724 00:35:15,246 --> 00:35:17,514 Treba mu da veruješ u njega. 725 00:35:17,547 --> 00:35:20,284 To će ga dobiti kroz svaki sat svakog dana 726 00:35:20,318 --> 00:35:21,818 dok se ovo ne završi. 727 00:35:21,853 --> 00:35:25,523 I nećeš budi sam. 728 00:35:25,556 --> 00:35:28,525 Theres Coach TC, Magnum, 729 00:35:28,559 --> 00:35:29,927 njihov prijatelj Rick, 730 00:35:29,960 --> 00:35:31,561 kumu, 731 00:35:31,596 --> 00:35:33,197 čak i ja. 732 00:35:34,632 --> 00:35:36,534 šta god da se desi, 733 00:35:36,567 --> 00:35:39,269 niste sami. 734 00:35:52,983 --> 00:35:55,186 Šta, čoveče? 735 00:35:56,721 --> 00:35:59,789 Ne krivim te što nisi želi razgovarati sa mnom, ok? 736 00:35:59,824 --> 00:36:02,927 Dakle, ja ću pričati a ti slušaj. 737 00:36:02,960 --> 00:36:04,896 Žao mi je. 738 00:36:04,929 --> 00:36:06,563 U redu? Bio si u pravu. 739 00:36:06,597 --> 00:36:09,432 Slijedio si me kada sam postupio po instinktu 740 00:36:09,467 --> 00:36:11,902 više puta nego što mogu da izbrojim, 741 00:36:11,936 --> 00:36:14,371 ali na kraju dana, bez obzira šta smo uradili, 742 00:36:14,405 --> 00:36:15,706 uradili smo to zajedno. 743 00:36:15,739 --> 00:36:18,509 Imate li poentu ovdje? 744 00:36:21,278 --> 00:36:23,947 Mislim da znam ko Ellis Masons pravi ubica je, 745 00:36:23,981 --> 00:36:27,485 ali ne mogu bez tebe. 746 00:36:27,518 --> 00:36:29,219 I tvoj helikopter. 747 00:36:41,766 --> 00:36:44,001 halo? 748 00:36:44,034 --> 00:36:44,936 Zdravo, gospođo Mason, ovo je 749 00:36:44,969 --> 00:36:47,538 Thomas Magnum. Upoznao sam tebe i tvoju majku 750 00:36:47,572 --> 00:36:48,706 izvan kancelarija medicinskih pregleda. 751 00:36:50,041 --> 00:36:52,677 da, sjećam se, Detektiv Magnum. 752 00:36:52,710 --> 00:36:54,945 Ne, ne, zapravo, Ja sam privatni detektiv. 753 00:36:54,978 --> 00:36:57,882 Slušaj, naišao sam neke šokantne informacije 754 00:36:57,914 --> 00:36:58,815 o tvom mužu da ti 755 00:36:58,849 --> 00:37:02,286 i vlasti možda nije svjestan. 756 00:37:02,320 --> 00:37:04,554 Kakve informacije? 757 00:37:04,588 --> 00:37:07,057 Verovatno je bolje ako ti pokažem. 758 00:37:07,090 --> 00:37:09,860 Koliko si brz mogao biti u avionu za Oahu? 759 00:37:31,983 --> 00:37:33,818 Šta sad? 760 00:37:33,851 --> 00:37:36,019 Praonica rublja Brooke Masons. Ne pitaj kako smo to dobili, 761 00:37:36,052 --> 00:37:38,489 samo neka forenzičari to vode za ostatke pucnjave. 762 00:37:38,521 --> 00:37:40,992 Slušaj, Magnum, znam zašto si radeći ovo. Nisam glup. 763 00:37:41,025 --> 00:37:43,427 I onaj dečak koji je boravak kod vas... 764 00:37:43,460 --> 00:37:44,427 on je Hani Ionas klinac. 765 00:37:44,461 --> 00:37:45,663 Ako njegov otac odlazi, 766 00:37:45,695 --> 00:37:47,097 biva popljuvan sistem hraniteljstva. 767 00:37:47,130 --> 00:37:48,898 Vidi, saosecam, 768 00:37:48,932 --> 00:37:51,501 nego tužioci zadovoljni imamo našeg momka. 769 00:37:51,534 --> 00:37:53,070 Pokaži mu. 770 00:37:53,103 --> 00:37:55,106 Pronašli smo i ovo račun avio kompanije. 771 00:37:55,139 --> 00:37:58,108 To dokazuje da je Mejsonova žena nije leteo za Oahu 772 00:37:58,141 --> 00:38:01,012 nakon što ste je obavestili o njenom mužu. 773 00:38:01,045 --> 00:38:03,547 Ona je već bila ovde. 774 00:38:03,581 --> 00:38:05,983 Dva sata pre ubistva. 775 00:38:06,016 --> 00:38:07,918 Trebalo bi biti dovoljno za ponijeti je na ispitivanju 776 00:38:07,952 --> 00:38:09,586 do forenzike nalazi GSR. 777 00:38:09,619 --> 00:38:11,554 Granata će sletjeti na aerodrom za deset minuta. 778 00:38:15,826 --> 00:38:18,762 Gospođa Mason je odigrala nedosljednosti 779 00:38:18,795 --> 00:38:20,530 u njenoj vremenskoj liniji kao zbrka. 780 00:38:20,563 --> 00:38:22,065 Porota bi to mogla utvrditi razumljivo, 781 00:38:22,099 --> 00:38:24,034 s obzirom emocionalne traume, 782 00:38:24,068 --> 00:38:26,971 pa mnogo toga zavisi od čega forenzičari pronađeni na odeći. 783 00:38:27,003 --> 00:38:28,139 One koje je nosila 784 00:38:28,172 --> 00:38:30,641 kada se suočila sa svojim mužem u toj parking garaži 785 00:38:30,675 --> 00:38:33,577 o aferi nije imao. 786 00:38:33,610 --> 00:38:36,012 Počeo sam da shvatam da je GSR na odjeći gospođe Masons 787 00:38:36,047 --> 00:38:38,048 ne bi u potpunosti osloboditi Hani. 788 00:38:38,081 --> 00:38:39,016 Za to... 789 00:38:39,050 --> 00:38:41,018 Trebamo je da priznam. 790 00:38:41,052 --> 00:38:42,786 Kako to da uradimo? 791 00:38:42,820 --> 00:38:43,788 Idi po Katsumoto... 792 00:38:43,820 --> 00:38:45,856 reci mu da želiš razgovaraj s njim privatno. 793 00:38:45,889 --> 00:38:47,090 O čemu? 794 00:38:47,123 --> 00:38:51,061 Nije me briga, samo ga zadrži zauzeti što je duže moguće. 795 00:38:51,094 --> 00:38:52,463 U redu. 796 00:38:55,699 --> 00:38:57,867 Detektive, mogu li popričati? 797 00:38:57,902 --> 00:38:59,536 Sada? 798 00:39:01,972 --> 00:39:03,106 Izvinite me na trenutak. 799 00:39:06,543 --> 00:39:07,878 šta je to? 800 00:39:07,911 --> 00:39:10,081 Mislio sam na nešto to bi moglo biti od pomoći. 801 00:39:10,114 --> 00:39:13,083 Vidi, kad sam imao devet godina, 802 00:39:13,117 --> 00:39:15,853 moj otac je otišao i sam uhapšen. 803 00:39:19,789 --> 00:39:21,525 Magnum. 804 00:39:21,559 --> 00:39:23,094 Gđo Mason, nisam lagao 805 00:39:23,126 --> 00:39:25,730 kad sam rekao da imam novu informacije o vašem mužu. 806 00:39:25,762 --> 00:39:28,532 Ništa me ne zanima moraš mi reći. 807 00:39:28,565 --> 00:39:31,936 Pogrešili ste. Nije te varao. 808 00:39:31,969 --> 00:39:35,172 Daisy Chase i on su bili poslovni partneri, to je sve. 809 00:39:35,206 --> 00:39:37,074 U stvari, bio je ilegalna prodaja steroida 810 00:39:37,108 --> 00:39:39,143 za tebe, 811 00:39:39,175 --> 00:39:41,411 kako bi vas održao u luksuzu. 812 00:39:42,213 --> 00:39:44,114 Ne vjerujem ti. 813 00:39:44,148 --> 00:39:47,952 Napravili ste razumljivo ali strašna greška. 814 00:39:47,985 --> 00:39:50,086 Mislio si na osobu volio si te izdao, 815 00:39:50,121 --> 00:39:52,056 i znam kako je to užasno. 816 00:39:53,657 --> 00:39:57,094 Ali Elis je bio veran. 817 00:39:57,128 --> 00:40:00,764 po svemu sudeći, voleo te je, veoma. 818 00:40:04,635 --> 00:40:06,936 I onda, kao, 819 00:40:06,971 --> 00:40:08,539 nakon svih tih godina, čovječe, 820 00:40:08,572 --> 00:40:11,641 samo sam sebe lagao, lažem prijateljima. 821 00:40:11,675 --> 00:40:14,010 Šta sad sve to? ima veze sa slučajem? 822 00:40:14,043 --> 00:40:17,581 Ti ne... ne vidiš poezija u svemu ovome? 823 00:40:17,614 --> 00:40:19,717 Poe... Gdje je Magnum? 824 00:40:19,750 --> 00:40:21,485 Bila je to nesreća. 825 00:40:23,119 --> 00:40:26,090 Samo sam htjela razgovarati s njim. 826 00:40:26,123 --> 00:40:28,858 uzeo sam pištolj, ali nisam... 827 00:40:28,893 --> 00:40:31,762 Nisam htela. 828 00:40:31,795 --> 00:40:34,498 Nisam mislio to da uradim. 829 00:40:34,532 --> 00:40:36,599 Srećom, Katsumoto 830 00:40:36,634 --> 00:40:39,170 vratio se na vrijeme da čuje Puno priznanje Brooke Mason. 831 00:40:39,202 --> 00:40:42,206 Ko bi znao da li sam ikada bio nateraću je da ponovi. 832 00:40:53,550 --> 00:40:56,119 Hani se još morala suočiti optužbe za oružje, 833 00:40:56,152 --> 00:40:58,188 ali priznanje je bilo dovoljno da ga pustim uz kauciju, 834 00:40:58,222 --> 00:41:00,023 koje je TC objavio. 835 00:41:00,056 --> 00:41:01,992 Opet. 836 00:41:26,884 --> 00:41:29,719 pa... 837 00:41:29,753 --> 00:41:31,922 Znam da nikada zapravo... 838 00:41:31,956 --> 00:41:33,190 Y... znam. 839 00:41:35,025 --> 00:41:36,327 Mislim, znam izvinio si se, 840 00:41:36,360 --> 00:41:39,730 ali nisam zaista prihvati to, zvanično. 841 00:41:41,065 --> 00:41:42,833 To je istina. 842 00:41:45,202 --> 00:41:47,036 Jesmo li dobri? 843 00:41:49,072 --> 00:41:51,141 Uvek, brate. 844 00:42:03,387 --> 00:42:04,822 Mak-man. 845 00:42:08,157 --> 00:42:11,262 Lateral 22, kao što smo radili na treningu, u redu? 846 00:42:11,295 --> 00:42:14,097 Idemo. Idemo. idemo, idemo, 847 00:42:14,130 --> 00:42:16,733 idemo! 848 00:42:16,766 --> 00:42:19,302 Hajde, Makoa! 849 00:42:19,335 --> 00:42:20,971 Hej, Tommy boy, stalo vam je da napravite ovu igru 850 00:42:21,005 --> 00:42:22,306 malo zanimljivije? 851 00:42:22,338 --> 00:42:24,007 Da li ti to ozbiljno predlažeš 852 00:42:24,041 --> 00:42:25,742 klađenje na dijete fudbalska utakmica? 853 00:42:25,775 --> 00:42:27,244 Hej, ja ću nešto preduzeti na bilo šta. 854 00:42:27,277 --> 00:42:29,213 Uzeću deo toga. Vi ste za. 855 00:42:29,246 --> 00:42:31,215 I ja ću. 856 00:42:31,981 --> 00:42:33,851 sta? 857 00:42:33,884 --> 00:42:36,119 Nisam protiv prijateljska opklada. 858 00:42:36,152 --> 00:42:38,789 Ne menja činjenicu taj američki fudbal 859 00:42:38,822 --> 00:42:40,257 nije ništa više nego podstavljena, 860 00:42:40,291 --> 00:42:42,992 previše regulisano bastardizacija ragbija. 861 00:42:49,199 --> 00:42:51,735 Idi, Makoa! Idi Mak! 862 00:42:57,307 --> 00:42:59,876 Ali... ima svoje čari.